🔍 Search: ĐÁNH RƠI

• 내려뜨리다 Động từ
  • 1 위에 있는 것이나 손에 쥔 것을 아래로 내려서 떨어뜨리다.
    1 ĐÁNH RƠI XUỐNG: Làm rơi xuống dưới cái đang ở phía trên hoặc đồ vật cầm trên tay .
  • 2 신체의 일부를 아래로 내려 늘어지게 하다.
    2 GỤC XUỐNG, HẠ XUỐNG, THẢ XUỐNG: Chùng một bộ phận cơ thể xuống bên dưới.
• 빠뜨리다 ☆☆ Động từ
  • 1 물이나 구덩이 등의 깊은 곳에 빠지게 하다.
    1 LÀM LỌT XUỐNG, ĐÁNH RƠI: Làm cho lọt vào chỗ sâu như nước hay hố...
  • 2 어떤 상태나 처지에 놓이게 하다.
    2 KHIẾN CHO RƠI VÀO: Khiến cho bị đặt vào trạng thái hay tình cảnh nào đó.
  • 3 가지고 있던 것을 흘려서 잃어버리다.
    3 ĐÁNH MẤT: Làm mất do đánh rơi cái đã cầm.
  • 4 갖추어야 할 것을 갖추지 않다.
    4 BỎ SÓT, ĐỂ QUÊN: Không có cái lẽ ra phải có.
• 빠트리다 Động từ
  • 1 물이나 구덩이 등의 깊은 곳에 빠지게 하다.
    1 LÀM RƠI XUỐNG, KHIẾN RƠI XUỐNG: Làm cho rơi xuống nơi sâu như nước hay hố...
  • 2 어떤 상태나 처지에 놓이게 하다.
    2 ĐẨY VÀO, XÔ ĐẨY VÀO: Làm cho bị đặt vào trạng thái hay tình thế nào đó.
  • 3 가지고 있던 것을 흘려서 잃어버리다.
    3 ĐÁNH RƠI: Đánh rơi và làm mất cái đang cầm.
  • 4 갖추어야 할 것을 갖추지 않다.
    4 LÀM SÓT, LÀM THIẾU: Không có cái phải có.
• 잃어버리다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 가졌던 물건을 흘리거나 놓쳐서 더 이상 갖지 않게 되다.
    1 MẤT, ĐÁNH MẤT, ĐÁNH RƠI: Bị rơi hoặc để quên đồ vật mà mình đã mang nên giờ không còn nữa.
  • 2 어떤 사람과 관계가 끊어지거나 헤어지게 되다.
    2 MẤT, XA RỜI: Quan hệ với người nào đó bị cắt đứt hoặc bị chia tay.
  • 3 마음속에 있던 능력이나 정신 등이 없어지다.
    3 MẤT: Tinh thần hay năng lực... vốn có trong lòng không còn nữa.
  • 4 어떤 것의 모습이나 상태가 없어지다.
    4 ĐÁNH MẤT, LÀM MẤT: Trạng thái hay hình dáng của cái nào đó không còn nữa.
  • 5 가려고 하던 길을 찾지 못하게 되다.
    5 ĐÁNH MẤT, MẤT: Không tìm được con đường vốn định đi.
  • 8 같이 있던 사람을 놓쳐서 헤어지게 되다.
    8 BỊ LẠC: Bị lỡ rồi chia tay với người đã ở bên cạnh mình.
  • 6 의미나 특성이 없어지다.
    6 LÀM MẤT ĐI, MẤT ĐI: Ý nghĩa hay đặc tính không còn.
  • 7 무엇을 제대로 쓰지 못하고 없어지다.
    7 ĐÁNH MẤT: Không thể dùng được cái gì đó đúng mức và không còn.
• 흘리다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 물이나 작은 알갱이 등을 밖으로 새게 하거나 떨어뜨리다.
    1 LÀM VUNG VÃI, LÀM RƠI VÃI, LÀM VƯƠNG VÃI: Làm rơi hay làm rò gỉ ra ngoài những cái như hạt nhỏ hoặc nước.
  • 2 부주의로 물건 등을 엉뚱한 곳에 떨어뜨리다.
    2 ĐÁNH RƠI: Làm rơi những cái như đồ vật vào chỗ lung tung một cách bất cẩn.
  • 3 비밀이나 정보 등을 넌지시 남이 알도록 하다.
    3 LÀM RÒ RỈ, HÉ LỘ: Lén cho người khác biết thông tin hay điều bí mật.
  • 4 어떤 감정을 표정 등으로 잠깐 드러내다.
    4 THOÁNG CHO THẤY: Thoáng để lộ tình cảm nào đó qua vẻ mặt.
  • 5 몸에서 땀, 눈물, 콧물, 피, 침 등의 액체를 밖으로 내다.
    5 ĐỔ, RƠI: Làm cho chất lỏng như mồ hôi, nước mắt, nước mũi, máu, nước dãi… từ trong người ra ngoài.
  • 6 다른 사람의 말을 주의 깊게 듣지 않고 지나치다.
    6 BỎ NGOÀI TAI: Không chú ý kỹ nghe lời người khác mà bỏ qua.
  • 7 글씨를 또박또박 쓰지 않고 아무렇게나 이어서 쓰다.
    7 VIẾT NGOÁY: Không viết chữ một cách nắn nót mà viết bừa hoặc viết liền vào nhau.
• 떨어트리다 Động từ
  • 1 위에 있던 것을 아래로 내려가게 하다.
    1 ĐÁNH RƠI, ĐÁNH RỚT, ĐÁNH ĐỔ: Làm cho cái ở trên đi xuống dưới
  • 2 지니고 있던 것을 흘리거나 빠뜨리다.
    2 ĐÁNH RƠI, ĐÁNH RỚT: Làm mất cái vốn có.
  • 3 뒤에 처지게 하거나 남게 하다.
    3 THẢ XUỐNG: Làm cho rớt lại hoặc ở lại phía sau.
  • 7 시선을 아래로 향하게 하다.
    7 NHÌN XUỐNG: Làm cho hướng ánh mắt xuống dưới.
  • 4 가격이나 기온 등의 수치를 낮아지게 하다.
    4 HẠ, GIẢM: Làm hạ thấp chỉ số của giá cả hay nhiệt độ...
  • 5 옷이나 신발 등을 해어지게 하여 못 쓰게 만들다.
    5 LÀM RÁCH: Làm cho quần áo hay giày dép... rách trở nên không dùng được nữa.
  • 12 쓰던 물건을 다 써서 없애다.
    12 DÙNG HẾT: Dùng hết vật đang dùng nên khiến cho không còn.
  • 6 가치, 명성, 지위, 품질 등의 정도나 수준을 낮게 하거나 손상시키다.
    6 ĐÁNH MẤT: Hạ thấp hoặc làm tổn hại mức độ hay tiêu chuẩn của giá trị, danh tiếng, địa vị, chất lượng...
  • 11 고개를 아래로 향하게 하다.
    11 CÚI: Làm cho đầu hướng xuống dưới.
  • 8 시험이나 선발 등에 붙거나 뽑히지 못하게 하다.
    8 ĐÁNH RỚT, ĐÁNH TRƯỢT: Làm cho không đỗ hoặc không được chọn trong kì thi hay cuộc tuyển chọn.
  • 9 무엇과 거리가 벌어지게 하다.
    9 XÊ DỊCH: Tạo ra khoảng cách với cái gì đó.
  • 10 사람들을 헤어지거나 사이가 멀어지게 하다.
    10 CHIA RẼ, CÁCH LY: Làm cho mọi người chia tay hoặc quan hệ trở nên xa cách.
• 떨구다 ☆ Động từ
  • 1 시선을 아래로 향하다.
    1 NHÌN XUỐNG: Hướng ánh mắt xuống dưới.
  • 2 위에 있던 것을 아래로 내려가게 하다.
    2 ĐÁNH RƠI, LÀM RỚT: Làm cho cái ở trên cao đi xuống dưới.
  • 3 지니고 있던 것을 흘리거나 빠뜨리다.
    3 VUỘT MẤT, ĐÁNH RƠI: Làm chảy đi hay đánh mất cái từng có.
  • 4 뒤에 처지게 하거나 남게 하다.
    4 THẢ XUỐNG: Làm cho tụt lại đằng sau hoặc làm cho ở lại.
  • 5 고개를 아래로 숙이다.
    5 CÚI: Rút đầu xuống.
  • 6 값이나 금액을 낮추다.
    6 MẶC CẢ, HẠ: Giảm giá hoặc số tiền.
  • 7 쓰던 물건을 다 써서 없애다.
    7 VÉT SẠCH, VÉT NHẴN: Dùng hết đồ vật từng dùng và loại bỏ.
  • 8 가치, 지위, 명예 등을 잃게 하다.
    8 GẠT BỎ, ĐÁNH MẤT: Làm cho mất giá trị, địa vị, danh dự...
  • 9 세게 흔들어서 떨어지게 하다.
    9 GẠT, PHỦI: Làm cho lắc mạnh và bị rơi.
  • 10 좋지 않은 생각이나 마음을 버리다.
    10 GẠT BỎ, XUA ĐI: Bỏ đi suy nghĩ hay tâm tưởng không tốt đẹp.
  • 11 시험이나 선발 등에 붙거나 뽑히지 못하게 하다.
    11 ĐÁNH TRƯỢT, ĐÁNH RỚT: Làm cho không đỗ hoặc không được chọn trong kì thì hay cuộc tuyển chọn…
• 떨어뜨리다 ☆☆ Động từ
  • 1 위에 있던 것을 아래로 내려가게 하다.
    1 ĐÁNH RƠI, LÀM RỚT: Làm cho thứ đang ở trên đi xuống dưới.
  • 2 지니고 있던 것을 흘리거나 빠뜨리다.
    2 LÀM RỚT, ĐÁNH RƠI: Làm cho thứ đang long ra hay tuột xuống.
  • 3 뒤에 처지게 하거나 남게 하다.
    3 BỎ LẠI, CHO XUỐNG: Làm cho ở lại hay rơi lại phía sau.
  • 4 시험이나 선발 등에 붙거나 뽑히지 못하게 하다.
    4 LÀM RỚT, ĐÁNH TRƯỢT: Làm cho không đỗ hay không được chọn trong kì thi hay cuộc tuyển chọn.
  • 5 무엇의 정도나 수준을 낮게 하다.
    5 LÀM GIẢM, LÀM THẤP XUỐNG: Hạ thấp tiêu chuẩn hay mức độ của cái gì.
  • 6 가격이나 기온 등의 수치를 낮아지게 하다.
    6 LÀM HẠ, LÀM GIẢM: Làm giảm chỉ số của nhiệt độ hay giá cả.
  • 11 옷이나 신발 등을 해어지게 하여 못 쓰게 만들다.
    11 LÀM MÒN, LÀM CŨ: Làm cho quần áo hay giày dép cũ mòn trở nên không dùng được.
  • 12 쓰던 물건을 다 써서 없애다.
    12 DÙNG SẠCH, DÙNG CẠN: Dùng hết thứ đang dùng để loại bỏ.
  • 7 가치, 지위, 명예 등을 잃게 하다.
    7 LÀM MẤT, BÔI NHỌ: Làm mất đi giá trị, địa vị, danh dự...
  • 8 시선이나 몸의 한 부분을 아래를 향하게 하다.
    8 CÚI XUỐNG, HẠ XUỐNG: Làm cho ánh mắt hay một phần của cơ thể hướng xuống dưới.
  • 9 무엇과 거리가 벌어지게 하다.
    9 LÀM XA CÁCH, NGĂN CÁCH: Làm cho cự ly với cái gì đó cách ra xa.
  • 10 사람들을 헤어지거나 사이가 멀어지게 하다.
    10 CHIA LÌA, LÀM XA CÁCH: Làm mọi người chia tay hay quan hệ trở nên xa cách.

• 붙들다 ☆☆ Động từ
  • 1. 무엇을 떨어뜨리거나 놓치지 않도록 쥐다.
    1. CẦM CHẶT: Nắm cái gì đó để không đánh rơi hay vuột mất.
  • 2. 사람을 달아나지 못하게 잡다.
    2. GIỮ CHẶT, TÓM CHẶT: Giữ người để không trốn thoát được.
  • 3. 남을 가지 못하게 멈추어 세우다.
    3. CHẶN ĐỨNG, NÍU CHẶT: Dừng người khác lại để không đi được.
  • 4. 어떤 일에 매달리다.
    4. VƯỚNG VÀO, VƯỚNG MẮC: Vướng vào một việc gì đó.
• 빠뜨리다 ☆☆ Động từ
  • 1. 물이나 구덩이 등의 깊은 곳에 빠지게 하다.
    1. LÀM LỌT XUỐNG, ĐÁNH RƠI: Làm cho lọt vào chỗ sâu như nước hay hố...
  • 2. 어떤 상태나 처지에 놓이게 하다.
    2. KHIẾN CHO RƠI VÀO: Khiến cho bị đặt vào trạng thái hay tình cảnh nào đó.
  • 3. 가지고 있던 것을 흘려서 잃어버리다.
    3. ĐÁNH MẤT: Làm mất do đánh rơi cái đã cầm.
  • 4. 갖추어야 할 것을 갖추지 않다.
    4. BỎ SÓT, ĐỂ QUÊN: Không có cái lẽ ra phải có.
• 물리다 Động từ
  • 1. 이나 입술로 무엇을 떨어지거나 빠져나가지 않도록 세게 누르게 하다.
    1. CẮN, NGẬM: Ấn mạnh bằng răng hoặc môi để không đánh rơi hoặc tuột ra cái gì đó.
  • 2. 무엇을 남의 입속에 넣다.
    2. MỚM (ĐỒ ĂN) , TRA (HÀM THIẾC): Đặt cái gì đó vào miệng người khác.
• 나동그라지다 Động từ
  • 1. 사람이 뒤로 넘어가 구르다.
    1. NGÃ LỘN NGỬA: Người ngã ra phía sau và cuộn tròn lại.
  • 2. 사물이 던져지거나 떨어뜨려져서 아무렇게나 놓이다.
    2. LĂN LÓC: Đồ vật bị ném hay đánh rơi xuống và để bừa bãi.
• 줄줄 Phó từ
  • 1. 굵은 물줄기 등이 계속 흐르는 소리. 또는 그 모양.
    1. TONG TỎNG, LÒNG RÒNG, RÒNG RÒNG, THÒ LÒ, LÃ CHÃ: Âm thanh mà dòng nước lớn... liên tục chảy. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2. 동물이나 사람이 자꾸 뒤를 따르거나 쫓아다니는 모양.
    2. LÊ THÊ, LŨ LƯỢT: Hình ảnh con người hay động vật cứ theo sau hoặc đuổi theo.
  • 4. 물건을 여기저기 자꾸 흘리는 모양.
    4. LUNG TUNG: Hình ảnh cứ đánh rơi đồ vật chỗ này chỗ kia.
  • 5. 조금도 막힘이 없이 읽거나 외우거나 말하는 모양.
    5. LÀU LÀU: Hình ảnh đọc, học thuộc lòng hoặc nói một cách không bị ngắc ngứ tí nào.
  • 6. 물건 등이 자꾸 미끄러지거나 흘러내리는 모양.
    6. Hình ảnh đồ vật... cứ trượt hoặc chảy xuống.